MULHER CTÓNICA

*
À Marisa León

Deusas mães em grutas pré-históricas
alimentam teu espírito
da Terra misteriosa e sagrada.

Deméter te concede muitos dons,
frutos e raízes,
em cestas de vime com grinaldas.

Os elfos te permitem compreender
realidades místicas do mundo,
com sílabas sagradas em sua língua.

Mulher ctónica,
tu és quem obsequia,
com forças telúricas,
ao solitário caminhante da noite.

*****

Mães raízes,
sagradas em sua língua,
forças telúricas,
Excelsas deusas ao pernoite.


Ana Muela Sopeña
Tradução ao português: Damião Cavalcanti


*****

MUJER CTÓNICA

A Marisa León

Diosas madres en grutas prehistóricas
alimentan tu espíritu
de la Tierra mistérica y sagrada.

Deméter te concede muchos dones,
los frutos y raíces
en cestillos de mimbre con guirnaldas.

Los elfos te permiten comprender
las realidades místicas del mundo,
con sílabas sagradas en su lengua.

Mujer ctónica,
tú eres la que obsequia,
con las fuerzas telúricas,
al caminante solo de la noche.

*****

Madres raíces,
sagradas en su lengua,
fuerzas telúricas.


Ana Muela Sopeña